Draw a parameter along the trajectory in the wiggle plot space. This was formerly https://www-pw.physics.uiowa.edu/~jbf/juno/trajPlot/wigglePlotOverlay.jy