wrap a qube dataset to transpose the indeces. This brute force implementation calculates the index mapping and is implemented without copying. For rank 4 datasets, order[0] must equal 0.